Forum Harry Potter enthousiasme


Bienvenu sur le forum Harry Potter Enthousiasme, le premier forum sur Harry Potter du web ! Very Happy

Vous pouvez visiter le forum en temps que touriste, mais vous n'aurez pas accès à tous les sujets ! Pour cela, vous pouvez rejoindre notre communauté en vous inscrivant (opération rapide), ou vous connecter si vous êtes déjà membre !


Forum pour fans ou amateurs de l'univers Harry Potter, discussion, débat et news... Communauté ouverte à tous !
 

Partagez | 
 

 Les doublages français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lady Voldemort
Reçoit sa lettre de Poudlard
avatar

Féminin Nombre de messages : 192
Date de naissance : 12/04/1989
Age : 28
Localisation : dans les bras de mon maître ^^
Date d'inscription : 19/07/2011

MessageSujet: Les doublages français   Mer Aoû 03 2011, 23:17

Je voulais avoir votre avis sur les doublages français. Que ce soit sur Harry Potter ou sur d'autres films, d'ailleurs.

Suis-je la seule à penser que de bons sous-titrages valent mieux qu'un doublage nul? -__-'

(Sauf dans les dessins animés pour enfants, évidemment.)

Ce n'est heureusement pas toujours le cas, nous avons eu quand même quelques films où les français s'en sont pas trop mal sortis voire même bien sortis niveau doublage. Mais on a quand même eu des carnages! -__-''''

Qu'en pensez-vous?





The other arm, Wormtail! (hey, what did you expect?)
Revenir en haut Aller en bas
VincentB
Passe ses ASPIC


Masculin Nombre de messages : 6007
Date d'inscription : 21/09/2009

MessageSujet: Re: Les doublages français   Mer Aoû 03 2011, 23:42

Pour HP, je déteste la VF. Je les regarde juste en VF au cinéma parce que je peux pas faire autrement mais quand je les regarde en DVD, la VO est presque obligatoire pour moi. Il y a beaucoup moins d'intensité et d'émotions dans les dialogues. Et j'arrive toujours pas à m'habituer aux voix de Manon Azem et Kelyan Blanc (les doubleurs de Hermione et Harry), je trouve leurs voix insupportables.

Pour ce qui est des autres films, c'est un peu plus compliqué. J'aime de plus en plus voir les films en VO, mais le problème c'est que je suis souvent obligé de m'adapter à mon entourage. Donc en général quand je suis accompagné je regarde les films en VF, mais quand je suis seul je préfère les voir en VO.
En général, je trouve la VF plutôt réussie (sauf quelques exceptions comme HP) donc ça me dérange pas trop, même si la VO sera toujours mieux (rien ne peux remplacer la voix de l'acteur).
Revenir en haut Aller en bas
Just'
Reçoit sa lettre de Poudlard
avatar

Masculin Nombre de messages : 27
Date de naissance : 08/07/1997
Age : 20
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 01/08/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Mer Aoû 03 2011, 23:55

C'est vrai que dès fois les doublages Français sont très énervants :/

Y'a qu'a regarder l'excellente vidéo du Joueur du Grenier (il est hilarant ce mec, je vous conseille de regarder ses vidéos !) pour s'en apercevoir :p (Tapez "Joueur du Grenier les dessins animés" pour voir la vidéo; je n'ai pas encore les droits pour les liens désolé)

Regardez à partir de 8:35 pour les doublages Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Compte Fondateur
Passe ses ASPIC
avatar

Féminin Nombre de messages : 6219
Date d'inscription : 21/02/2006

MessageSujet: Re: Les doublages français   Jeu Aoû 04 2011, 16:44

Pour moi, c'est moins un problème, les doublage sont Québecois et donc mieux traduit qu'en France. J'ai vu les version de France et j'ai eu pitité pour vous, c'est horible !!!

Édit :
Si vous voulez voir un exemple, je serai contente !!! :
http://youtu.be/LWY-GpKJS5Q


Revenir en haut Aller en bas
Nomiem
Directeur de Poudlard
Directeur de Poudlard
avatar

Féminin Nombre de messages : 32390
Date de naissance : 23/10/1995
Age : 21
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 25/08/2009

MessageSujet: Re: Les doublages français   Jeu Aoû 04 2011, 16:53

Je déteste le doublage français d'HP.
C'est pour ça que je préfère les regarder en VO.


Sense8


Bring it, bitch.

Kalagang

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Thesabreur
Directeur de Poudlard
Directeur de Poudlard
avatar

Masculin Nombre de messages : 9948
Date de naissance : 18/12/1995
Age : 21
Localisation : In your head... MOUHAHAHAHAHAHA !
Date d'inscription : 30/06/2010

MessageSujet: Re: Les doublages français   Jeu Aoû 04 2011, 19:03

Peut être qu'ils sont exécrable, mais 1) je suis bien trop nul en anglais ou quoi que ce soit pour aimer regarder en VO même avec sous-titre (sinon je passe mon temps à lire les dialogues...), et 2) je n'aime pas les films d'HP. x) (le 7 fait une exception !)



A défaut du meilleur des mondes, essayons un monde meilleur ! - Mass Hysteria (L'esprit du temps)

Youtube :
 


Revenir en haut Aller en bas
L-Serdaigle
Fait un tour chez Hagrid
avatar

Féminin Nombre de messages : 1487
Date de naissance : 22/02/1994
Age : 23
Localisation : Paris
Date d'inscription : 14/07/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Jeu Aoû 04 2011, 21:16

Thesabreur a écrit:
1) je suis bien trop nul en anglais ou quoi que ce soit pour aimer regarder en VO même avec sous-titre (sinon je passe mon temps à lire les dialogues...)



La même pour moi Thés! x)




3 Heroes, 7 Books, 8 Movies, 10 Years;
WE ARE THE HARRY POTTER GENERATION

Revenir en haut Aller en bas
http://paradiz-virtual.skyrock.com/
shoefleur
Reçoit sa lettre de Poudlard
avatar

Féminin Nombre de messages : 126
Date de naissance : 13/07/1993
Age : 24
Date d'inscription : 02/06/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Ven Aoû 05 2011, 20:17

Harry Potter est mal doublé, les voix ne collent pas je trouve. De toute facon, des que je peux, je regarde les films en vo, on apprecie beaucoup plus le jeu des acteurs.
Revenir en haut Aller en bas
http://shoefleur.deviantart.com/
Chevalier du Patronus
Met le choixpeau magique
avatar

Masculin Nombre de messages : 522
Date d'inscription : 06/09/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Sam Sep 10 2011, 13:05

j'adore trop la voix francaise de Jack Sparrow ! (la VO est pas mal aussi, normal, c'est Johnny Depp !). Pour les HP faut que j'essaye de les regarder en VO.


'' Harry Potter n'est pas une passion, c'est une religion. #PotterHead ''
Revenir en haut Aller en bas
WeasleyFan
Passe ses ASPIC
avatar

Masculin Nombre de messages : 3844
Date de naissance : 04/12/1995
Age : 21
Localisation : au magasin : Weasley, Farces pour sorciers facetieux
Date d'inscription : 20/06/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Dim Sep 11 2011, 15:51

Je ne comprend pas beaucoup l'anglais donc je suis toujours obligé de voir les films en VF mais pour Harry Potter, des fois c'est vraiment dégueulasse !
Pour le doublage en Québécois je trouve que la voie d'Harry est horrible, mais celle de Rogue magnifique



Gryphondor en force ! Ajoutez moi sur Pottermore :
Quest
plume125
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/hamzOou
Pattenrond
Met le choixpeau magique
avatar

Féminin Nombre de messages : 492
Date de naissance : 11/10/1993
Age : 23
Date d'inscription : 04/09/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Ven Sep 23 2011, 01:09

Harry je trouve sa voix affreuse en doublage Québécois Razz Mais les autres ne me dérangent pas vraiment. Et même encore, je me suis habituée aux voix doublées, donc ça passe bien. C'est sûr que j'aime mieux en VO (c'est toujours mieux, c'est la vraie voix, les vraies intonations...) mais sinon c'est pas quelque chose qui va vraiment me causer problème lorsque j'écoute un film.

J'ai pas écouté harry avec les voix françaises alors je peux pas juger... :p

Ah et j'adore en particulier écouter les films ou séries Anglaises en VO, l'accent... rawr I love you



It may have escaped your notice, but life isn't fair.
Revenir en haut Aller en bas
Mélanie Jedusor
Reçoit sa lettre de Poudlard
avatar

Féminin Nombre de messages : 80
Date de naissance : 29/06/1993
Age : 24
Localisation : En Albanie
Date d'inscription : 05/07/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Sam Sep 24 2011, 17:22

Lady Voldemort, tout à fait d'accord avec toi. Je préfère 100000 fois la VO à la VF Smile





Ici c’est moi qui fait la loi, alors faites po chier.
Revenir en haut Aller en bas
Chevalier du Patronus
Met le choixpeau magique
avatar

Masculin Nombre de messages : 522
Date d'inscription : 06/09/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Dim Juin 17 2012, 22:02

Beaucoup de gens disent que la VF de Hp est nul, franchement, tous ces gens ont pas trop tort. Vaut mieux une bonne VO


'' Harry Potter n'est pas une passion, c'est une religion. #PotterHead ''
Revenir en haut Aller en bas
Duke Fleed
Fait un tour chez Hagrid
avatar

Masculin Nombre de messages : 1479
Date de naissance : 20/11/1972
Age : 44
Localisation : Bastia
Date d'inscription : 03/07/2011

MessageSujet: Re: Les doublages français   Dim Juil 08 2012, 11:29

En tout cas, je trouve que les voix françaises de Dumbledore et surtout Rogue sonnent bien.


https://www.facebook.com/pages/Harry-Potter-Galleries/399384833468197
https://www.facebook.com/pages/Emma-Watson-Galleries/659087477465094



L'intelligence est la chose la mieux répartie chez les hommes, parce que quoi qu'il en soit pourvu, il a toujours l'impression d'en avoir assez, vu que c'est avec çà qu'il juge.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les doublages français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les doublages français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Meilleur du Pire des Doublages français!
» Errol FLYNN (1909-1959)
» [Walt Disney] Les Aventures de Winnie l'Ourson (1977)
» Les doublages français
» Est-ce qu'on ne parle que des doublages français?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Harry Potter enthousiasme :: Ainsi que... :: Cinéma et télé-
Sauter vers: